Klasyka Fantasy — Przygody Alicji w Krainie Czarów

Anna Eldameldor

Spis treści:

Przygody Alicji w Krainie Czarów to jedna z najczęściej ekranizowanych powieści, jaka istnieje. Dzisiaj sobie omówimy wszystkie te ekranizacje, które udało mi się znaleźć. Które z nich oglądaliście? Które są wasze ulubione?

Alicja w Krainie Czarów z 1933 roku

Tytuł oryginalny: Alice in Wonderland
Kraj: USA
Reżyseria: Norman Z. McLeod
W rolach głównych: Charlotte Henry, W.C. Fields, Cary Grant, Gary Cooper, Edward Everett Horton, Edna May Oliver
Długość: 75 min.
Klasyfikacja: Film, Czarno-Biały

Klasyk Lewisa Carrolla b,ył prawdopodobnie pierwszą literacką fantazją, która została zaadaptowana na potrzeb,y kina, w wersji Cecila Hepwortha i Percy’ego Stowa z 1903 roku, z udziałem May Clark. Amerykański pionier Edwin S. Porter również stworzył wersję w 1910 roku. Nowsza wersja b,yła ściśle oparta na rysunkach Johna Tenniela, ale duch oryginału pozostał nieuchwytny. Jednak mimo wszystkich swoich wad wersja z 1933 jest znacznie lepsza niż brytyjska wersja z 1950 roku. Ta wersja przebiła nie tylko wersję wykorzystującą lalki Leo Bunina ale i animowaną wersje Disneya z 1951 roku.

Alicja z 1946 roku

Tytuł oryginalny: Alice
Kraj: UK
Reżyseria: George More O’Ferrall
W rolach głównych: Vivian Pickles, Erik Chitty
Długość: 40 min.
Klasyfikacja: Film, Czarno-Biały

Kiedy BBC wznowiło nadawanie programów telewizyjnych po II wojnie światowej w telewizji pojawiła się ta króciutka 40-minutowa wersja. Alicja po drugiej stronie lustra i dwuczęściowa wersja Alicji w Krainie Czarów. Oba dzieła wyprodukowane przez George’a More O’Ferralla i Ursulę Hanray. Całość została również włączona do serii Theatre Parade w 1937 roku.

Przygody Alicji z 1960 roku

Tytuł oryginalny: The Adventures of Alice
Kraj: UK
Reżyseria: Charles Lefeaux
W rolach głównych: Gillian Ferguson, Geoffrey Bayldon, Marian Spencer
Długość: 69 min.
Klasyfikacja: Wersja Telewizyjna (BBC)

Ta wersja była pierwszą, która została zaprojektowana dla telewizji, zamiast zapożyczać poprzednią adaptację napisano nowy scenariusz dopasowany specjalnie pod publikę TV. W wersji tej wykorzystano podobnie jak w telewizyjnej produkcji „Prawdy o Pyecraft” H.G. Wella z 1959 r. 'fotografię sztuczkową’. Miało to dać fantastyczny efekt niestety jednak brytyjscy krytycy byli głęboko podejrzliwi wobec takich innowacji. Ostatecznie wersja ta przysłowiowo przeminęła z wiatrem i nie zdobyła jakiegoś większego rozgłosu.

Alicja z 1965 roku

Tytuł oryginalny: Alice
Kraj: UK
Reżyseria: Gareth Davies
W rolach głównych: George Baker (Lewis Carroll), Deborah Watling
Długość: 75 min.
Klasyfikacja: Wersja Telewizyjna (BBC)

Produkcja z 1965 roku to przełomowa część serii, która zapoczątkowała bogatą tradycję badań psychoanalitycznych spekulujących na temat ukrytych znaczeń fantazji Carrolla. Otworzyło to drogę produkcji Jonathana Millera z 1966 roku i zasiało plon spekulacji. To wydanie b,yło również inspiracją dla wielu reżyserów do zagłębienia się w temat i wyprodukowania wielu filmów biograficznych. Jednym z takich filmów jest ten autorstwa Kene Russella który Kene nakręcił dla BBC w tym samym okresie. Film Debussy’ego (1965) b,ył jedynym, który sam w sobie kwalifikował się jako fantasy.

Alicja w Krainie Czarów z 1966 roku

Tytuł oryginalny: Alice in Wonderland
Kraj: UK
Reżyseria: Jonathan Miller
W rolach głównych: Anne-Marie Malik, Ralph Richardson, John Gielgud, Michael Redgrave, Malcolm Muggeridge, John Bird, Peter Sellers, Leo McKaren and Peter Cook
Długość: 80 min.
Klasyfikacja: Wersja Telewizyjna (BBC)

Alicja w krainie czarów z 1966 roku to jedna z eksperymentalnych wersji 'nowej’ interpretacji. Adaptacja klasyka Carrolla autorstwa Jonathana Millera, przedstawiająca wydarzenia z książki jako absurdalną wersję wiktoriańskiego dorosłego życia widzianego oczami dziecka. Ta produkcja to kamień milowy w historii telewizji. Sprytna reinterpretacja znanych scenografii sprawiła, że wiele z nich stało się raczej złowrogich zamiast przyjemnie nonsensownych. Od samego początku planowano, że produkcja będzie kontrowersyjna. Gwiazdorska obsada zgromadzona przez Millera rozkoszowała się możliwością włączenia się w szlachetną sprawę dodania nowej głębi do starych kwestii. Gielgud zdob,ył najwięcej pochwał jako niezwykle dostojny Nib,y żółw, chociaż występ McKerna w przebraniu uznano za niesamowicie dziwaczny.

Przygody Alicji w Krainie Czarów z 1972 roku

Tytuł oryginalny: Alice’s Adventures in Wonderland
Kraj: UK
Reżyseria: William Sterling
W rolach głównych: Fiona Fullerton, Michael Crawford, Robert Helpmann, Dudley Moore, Spike Milligan, Peter Sellers, Dennis Price, Flora Robson, Michael Hordern, Ralph Richardson
Długość: 101 min.
Klasyfikacja: Film

Ta wersja, która pojawiła się sześć lat po telewizyjnej reinterpretacji tekstu Jonathana Millera, oferowała prostą i wyrachowaną niewinną dramaturgię. Fullerton wykonał przyzwoitą robotę w roli głównej, ale strategia obsadzania ról epizodycznych wspaniałymi aktorami i komikami przyniosła kiepski efekt. Wszyscy szaleńczo przesadzili w nadziei, że odcisną swoją osobowość na produkcie mocniej niż inni pretendenci. Ucierpiała na tym spójność całości, a muzyka w niczym nie pomagała.

Alicja w Krainie Czarów z 1982 roku

Tytuł oryginalny: Alice in Wonderland
Kraj: USA
Reżyseria: Emile Ardolino
W rolach głównych: Meryl Streep, Deborah Rush, Michael Jeter, Richard Cox, Mark Linn-Baker
Długość: 91 min.
Klasyfikacja: Film

Jeśli chodzi o tę wersję, to sama na nią nie trafiłam robiąc research. Zasugerował mi ją jeden z czytelników tak więc postanowiłam zrobić większy research i zaktualizować ten wpis. Czego się nowego dowiedziałam i co myślę po jego obejrzeniu?

Właściwie można powiedzieć, że jest to musical wyprodukowany dla telewizji NBC. Klasycznie jest to adaptacja dwóch powieści Lewisa Carrolla „Alicja w krainie czarów” oraz „Po drugiej stronie lustra” chociaż złudnie oryginalny tytuł to nie Alice in Wonderland a Alice at the Palace. Opowieść o Alicji wpadającej do Króliczej dziury w tym wydaniu wydaje się być zaskakująco psychosomatyczna jeśli można tak powiedzieć. Gdy czytałam opinię innych widzów, zauważyłam jedną spójność. Wszyscy zachwycają się rolą Meryl Streep. Nic dziwnego Meryl Streep zaskakiwała wielokrotnie, ale rola Alicji wyszła jej naprawdę genialnie. Sama obejrzałam ten film z polecenia i naprawdę się bardzo opłaciło tak więc wam również polecam. Na tę chwilę można go obejrzeć TUTAJ.

Alicja w Krainie Czarów z 1985 roku

Tytuł oryginalny: Alice in Wonderland
Kraj: USA
Reżyseria: Harry Harris
W rolach głównych: Natalie Gregory, Lloyd Bridges, Red Buttons, Sid Caesar, Carol Channing, Imogen Coca, Sammy Davis Jr, Karl Malden, Roddy McDowall, Robert Morley, Anthony Newey, Martha Raye, Telly Savalas, Patric Duffy
Długość: Dwa epizody po 95 min.
Klasyfikacja: Wersja Telewizyjna

Niezwykła ilustracja wartości i postaw amerykańskiej telewizji. Alicja w Krainie Czarów została poddana tak skrupulatnej psychoanalizie w brytyjskich produkcjach, że trudno b,yło poprowadzić historię zgodnie z pierwotną wersją. Przez to często całość modyfikowano na potrzeb,y ekranizacji, ale nie w Stanach Zjednoczonych. Reżyserzy dumnie i z radością postępowali zgodnie ze standardową metodą radzenia sobie z „klasykami”. Zatrudnili oni mnóstwo wielkich gwiazd, które wcieliły się w role postaci w śmiesznych kapeluszach. Kostiumy b,yły tak absurdalnie elementarne, że w tym przypadku to zdanie można wziąć dosłownie. Pełen szacunku scenariusz Paula Zindela nie miał szans na ominięcie monumentalnych szaleństw produkcji.

Sammy Davis zachwycił większość jako Gąsienica, ale Telly Savalas jako Kot z Cheshire b,ył równie niezwykłą decyzją. Patric Duffy zagrał Kozę, ku zdumieniu tych wszystkich, którzy nigdy nie zdawali sobie sprawy, że w Alicji w Krainie Czarów b,yła Koza. Właściwy sposób postępowania został zademonstrowany w następnym roku przez czteroczęściową wersję nakręconą przez BBC, w której Kate Dorning zagrała Alicje. Barry Letts który wyprodukował i wyreżyserował całość przedstawił skromną, spokojną i pełną szacunku dramaturgię. Mówi się, że produkcja ta przywróciła niewinność i żywotność pierwotnemu tekstowi.

Alicja z 1988 roku

Tytuł oryginalny: Alice
Kraj: Wielka Brytania/Switerlandz/Niemcy Zachodnie
Reżyseria: Jan Svankmajer
W rolach głównych: Kristyna Kohoutova
Długość: 85 min.
Klasyfikacja: Film

Ciekawa interpretacja klasycznej fantastyki Lewisa Carrolla, która nakłada akcję na animację, uzyskując surrealistyczny efekt. Rezultat jest klaustrofobiczny i raczej koszmarny. Szczególnie biorąc pod uwagę niektóre psychoanalityczne uczucia ostatnich brytyjskich wersji telewizyjnych tej historii i scenariusza Dennisa Pottera Dreamchild (1986). Czeski animator Svankmajer stworzył następnie podobnie intrygującą wersję Fausta (1994).

Alicja w Krainie Czarów z 1999 roku

Tytuł oryginalny: Alice in Wonderland
Kraj: USA/UK
Reżyseria: Nick Willing
W rolach głównych: Tina Majorino, Robbie Coltrane, Whoopi Goldberg, Christopher Lloyd, Peter Ustinov
Długość: 85 min.
Klasyfikacja: Wersja Telewizyjna

Kolejna produkcja twórców Merlina i Odysei, Alicja w Krainie Czarów, jest połączeniem zarówno „Alicji w Krainie Czarów”, jak i „Po drugiej stronie lustra”. Chociaż produkcja miała doskonałą obsadę i wyglądała odpowiednio spektakularnie, nie została doceniona. Produkcja najbardziej została skrytykowana za sposób, w jaki sceny z obu książek przeplatały się, tworząc jedną narrację opartą na pomocy Alicji w przezwyciężeniu tremy. Powiedziawszy to jednak, większość pamiętnych scen z książek została odtworzona ze zrozumieniem, a produkcja b,yła rozsądnym wprowadzeniem do twórczości Carrolla.

Przez następne tygodnie omówimy sobie najważniejsze ekranizacje, jakie każdy fan fantastyki powinien chociaż raz obejrzeć. Czy na pewno znasz wszystkie ekranizacje Hobbita? Wątpię! Nie chcesz tego przeoczyć? Polub mnie na Facebook i bądź na bieżąco.

Tutaj mała prośba do wszystkich. Wiecie, że 80% z was którzy regularnie czytają moje artykuły nie obserwuje Middle-Earth Geek na Facebook? Nie, żebym coś sugerowała no ale wiecie nawet największy Geek czasem potrzebuje jakiejś motywacji hihihi 😊

Pozdrawiam ! Namárië ! ❤️

Source: The Definitive Illustrated Guide to Fantasy — Terry Pratchet